Пресс-релиз

Международная гражданская платформа СivilM+ за мирное преодоление конфликта на востоке Украины – основана

Берлин, 14 декабря 2017 г.

Организации гражданского общества и активисты из Украины, России и других европейских стран 4 декабря 2017 года основали в Вене совместную международную платформу для восстановления мира и верховенства права на востоке Украины.

Цель платформы — объединить усилия представителей гражданского общества, активных в таких сферах, как защита прав человека, миротворчество, образование и информация, гуманитарная работа, и работать над восстановлением Донецкой и Луганской областей как мирных, интегрированных и развивающихся регионов демократической Украины и объединенной Европы. CivilM+ направлена на вовлечение в эту деятельность населения конфликтных регионов, а также беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Основываясь на разном опыте, члены CivilM+ понимают глубину противоречий и травм, возникших в результате вооруженного конфликта. Они признают необходимость мирных форматов разрешения противоречий и урегулирования вооруженного конфликта, а также приоритет прав человека в ходе урегулирования.

CivilM+ действует на основе демократических ценностей, уважения человеческого достоинства и защиты основных прав и свобод.

Платформа предоставляет своим участникам возможность выработки общих позиций, оказания взаимной поддержки и проявления солидарности, повышения квалификации и улучшения координированной работы.

Среди задач платформы — укрепление доверия и содействие диалогу между гражданскими обществами всех сторон конфликта, а также между представителями различных сфер гражданской активности; усиление влияния гражданского общества в процессе разрешения конфликта; противодействие дезинформации и повышение осведомленности о конфликте в Европе.

Члены CivilM+ стремятся разработать концепции правосудия переходного периода и примирения, в то же время не снимая ответственности с виновных за военные преступления и нарушения прав человека. Члены платформы также планируют отслеживать ход официальных мирных переговоров по Донбассу и укреплять влияние гражданских инициатив в различных форматах.

Среди основателей платформы: из Украины – Центр Гражданских Свобод, Луганский областной правозащитный центр «Альтернатива», Страна свободных людей, Украинский Хельсинский союз по правам человека, Харьковская правозащитная группа и Центр общественных инициатив «Идеи перемен»; из России – Союз женщин Дона, Правозащитный центр Мемориал, Гражданин и армия; из Германии – DRA.; из Франции – Европейская гражданская ассамблея, Ukraine Action. Подготовка к основанию платформы и встреча в Вене были реализованы при финансовой поддержке МИДа ФРГ и Фонда Фридриха Наумана.

Независимые представители гражданского общества, работающие по тематике конфликта на Донбассе, могут обратиться за более подробной информацией о возможности присоединиться к работе платформы.

 

---

   

Press release

International Civil Society Platform CivilM+ for peaceful conflict resolution in eastern Ukraine founded

Berlin, 14 December 2017

On 4^th December 2017 in Vienna, civil society organisations and activists from Ukraine, Russia and other European countries founded a joint international platform to push for peace and the rule of law in eastern Ukraine.

The platform’s aim is to streamline civic actors’ efforts in spheres like human rights protection, peacebuilding, humanitarian work, etc., and to rebuild the territories of Donetsk and Luhansk as peaceful, integrated and developed regions of a democratic Ukraine and united Europe. CivilM+ seeks to promote the involvement of the regions’ population and of displaced persons in these activities.

Coming from different backgrounds, the members of CivilM+ understand the depth of contradictions and trauma, which appeared as a result of the armed conflict. They recognize the necessity of peaceful solutions to the conflict and the priority of human rights in the process of conflict resolution.

CivilM+ operates on the basis of democratic values, respect for human dignity, and protection of fundamental rights and freedoms.

CivilM+ offers its participants opportunities for cooperation, elaboration of joint positions, mutual support and solidarity, improvement of qualification and close coordination of work.

Among the tasks of the platform are to build trust and promote dialogue between civil society organisations on all sides of the conflict and in different spheres of activity, to enhance the impact of civil society in the process of conflict resolution, to counteract disinformation and to raise awareness of the conflict across Europe.

The members of CivilM+ strive to develop concepts for transitional justice and reconciliation while, at the same time, ensuring accountability for war crimes and human rights violations. They also plan to monitor official peace negotiations relating to Donbas and to strengthen the voice of citizens’ initiatives in these fora.

Among the founding members are: from Ukraine – Center for Civil Liberties, Luhansk HR Center “Alternativa”, Ideas for Change, Country of free people, Ukrainian Helsinki Human Rights Union, and The Kharkiv Human Rights Protection Group; from Russia – Union of Don Women, HRC Memorial, Citizen and Army; from Germany – DRA e.V.; and from France – European Citizens’ Assembly and Ukraine Action. The preparation process and the meeting in Vienna were supported by the Federal Foreign Office and the Friedrich Naumann Foundation.

Independent civil society actors dealing with Donbas issues can apply for information on the possibility of joining the platforms’ work.

Contact:

[email protected], www.civilmplus.org, c/o DRA e.V., Yuliya Erner, Stefan Melle, www.austausch.org, tel. +49(0) 30 44 66 80 0

 

---

 

Pressemitteilung

Internationale NGO-Plattform „CivilM+“

für friedliche Lösung des bewaffneten Konflikts in der Ostukraine gegründet

Berlin, 14. Dezember 2017

Nichtregierungsorganisationen (NGOs) und Experten aus der Ukraine, Russland und anderen europäischen Staaten haben am 4. Dezember 2017 in Wien die neue internationale Plattform“CivilM+“ zur Wiederherstellung von Frieden und Rechtsstaatlichkeit in der Ostukraine gegründet.

Ziel von CivilM+ ist es, die Arbeit zivilgesellschaftlicher Initiativen zu bündeln, die in Bezug auf die Region in den Feldern Schutz der Menschenrechte, Friedensarbeit, humanitäre Hilfe, Bildungs- und Informationsarbeit, ect. tätig sind. Die Teilnehmer der Plattform setzen sich dafür ein, dass die betroffenen Regionen Luhansk und Donezk wieder zu einem friedlichen und entwickelten Gebiet innerhalb einer demokratischen Ukraine und eines geeinten Europas werden. CivilM+ möchte dazu sowohl die einheimische Bevölkerung als auch kriegsbedingte Umsiedler und Binnenflüchtlinge aus dem Konfliktgebiet einbinden.

Die Mitglieder von CivilM+ eint die Überzeugung, dass der Konflikt nur auf friedlichem Wege und unter Wahrung der Menschenrechte gelöst werden kann. Sie sind sich bewusst, dass dabei tiefe Gegensätze und Traumata überwunden werden müssen. Die Arbeit von CivilM+ basiert auf gemeinsamen demokratischen Werten, der Achtung der Menschenwürde und der Wahrung der Grundrechte und -freiheiten.

CivilM+ bietet seinen Teilnehmern die Möglichkeit, gemeinsame Positionen zu erarbeiten, gegenseitige Unterstützung zu leisten, Solidarität zu zeigen, ihre Kompetenzen zu erweitern und ihre Arbeit besser zu koordinieren.

Zu den Aufgaben der Plattform gehört es, Vertrauen und Dialog zwischen den Zivilgesellschaften auf allen Seiten des Konflikts sowie zwischen unterschiedlichen Bürgerinitiativen zu stärken, Desinformation zu bekämpfen sowie mehr öffentliche Aufmerksamkeit für den Konflikt in Europa zu schaffen. Die Mitglieder von CivilM+ streben danach, Konzepte für eine Aussöhnung und eine Übergangsjustiz zu erarbeiten, die zugleich die Schuldigen von Kriegsverbrechen und Menschenrechtsverletzungen nicht aus der Verantwortung entlässt. Außerdem werden sie die internationalen Friedensverhandlungen beobachten und setzen es sich zum Ziel, den Einfluss zivilgesellschaftlicher Akteure auf die Verhandlungen zu stärken.

Zu den Gründern der Plattform gehören aus der Ukraine das „Zentrum für bürgerliche Freiheiten“, das Luhansker Menschenrechtszentrum „Alternativa“, die Organisationen „Land der freien Menschen“ und „Ideen für den Wandel“, die Ukrainische Helsinki-Union für Menschenrechte sowie die Menschenrechtsgruppe Kharkiv; aus Russland die „Union der Don-Frauen“, das Menschenrechtszentrum Memorial und die NGO „Bürger und Armee“; aus Deutschland der DRA e.V. und aus Frankreich die Organisationen „Assemblée des Citoyens“ und „Action Ukraine“. Der vorbereitende Prozess auf die Gründung und das Treffen in Wien wurden durch das Auswärtige Amt und die Friedrich-Naumann-Stiftung finanziell unterstützt.

Unabhängige zivilgesellschaftliche Akteure, die zu Donbass-bezogenen Themen tätig sind, sind eingeladen, sich über Möglichkeiten einer Zusammenarbeit mit CivilM+ zu informieren.

 

---

 

Communiqué de presse

Plateforme civile internationale CivilM+ — Pour une résolution pacifique du conflit à l’est de l’Ukraine

Vienne, le 14 décembre 2017,

Le 4 décembre 2017, des organisations et des acteurs des sociétés civiles ukrainiennes, russes ainsi que d’autes pays européens ont fondé une plateforme civile internationale pour la restauration de la paix et l’état de droit dans l’est de l’Ukraine.

L’objectif de la plateforme est d’unir les efforts des acteurs de la société civile qui travaillent dans plusieurs domaines tels que la protection des droits de l’homme, le peacebuilding, la diffusion de l’information, l’action humanitaire et le rétablissement des territoires de Donesk et Lugansk en région paisibles, développées et intégrées à une Ukraine démocratique dans une Europe unie. CivilM+ vise également à impliquer la population des régions en conflit, les déplacés et les réfugiés dans une action commune.

Forts de leurs expériences variées, les membres de CivilM+ comprennent la profondeur des tensions et du traumatisme issus du conflit armé. Ils reconnaissent l’importance des réponses pacifiques aux tensions, de la résolution du conflit armé, ainsi que la priorité accordée aux droits de l’homme dans le processus de résolution.

CivilM+ agit en faveur des valeurs démocratiques, du respect de la dignité humaine et la protection des libertés et droits fondamentaux.

La plateforme offre aux participants l’opportunité de coopérer, d’élaborer des positions communes, de s’assister mutuellement et d’être solidaire, de renforcer les qualifications de ses membres et d’améliorer la coordination dans l’action.

Parmi les objectifs de la plateforme figurent: le développement d’un climat de confiance et la promotion du dialogue entre les sociétés civiles des parties au conflit ainsi que parmi les représentants de plusieurs domaines d’action; le renforcement de l’influence de la société civile dans le processus de résolution; la lutte contre la désinformation et la sensibilisation de la population européenne au sujet du conflit.

Les membres de CivilMPlus s’efforcent de développer des concepts de justice transitionelle et de réconciliation en s’assurant en même temps de la condamnation des auteurs de crimes de guerre et de violations des droits de l’homme. Ils prévoient également d’observer les négociations de paix officielles relatives au Donbass et de renforcer les initiatives citoyennes dans la zone de conflit.

Parmi les membres fondateurs: Ukrainiens — «Center for Civil Liberties», le Centre des droits de l’homme de Lugansk «Alternativa», le «Pays des hommes libres» (Країна вільних людей), l’ONG Ukrainienne du réseau Helsinki «Ukrainian Helsinki Human Rights Union», le Centre pour les initiatives publiques «Idées pour le changement» (Идеи перемен); Russes — L’Union des femmes du Don (Союз женщин Дона), le Centre de défense des droits de l’homme «Memorial», «le Citoyen et l’armée» (Гражданин и армия); Allemand — le DRA (Deutsch-russischer Austausch); Français — l’Assemblée citoyenne européenne, Ukraine Action.

Les activistes indépendants travaillant sur la question du conflit dans le Donbass peuvent nous contacter pour s’informer de la possibilité de rejoindre la plateforme.

Contact:

[email protected], www.civilmplus.org, c/o DRA e.V., Yuliya Erner, Stefan Melle, www.austausch.org, tel. +49(0) 30 44 66 80 0